apel 4d 97